Не смогли перевести кусок песни? Пишите сюда, попробуем помочь.
На помощь!
Страница: 1
Сообщений 1 страница 6 из 6
Поделиться22010-07-26 08:54:23
Вот собственно я и пишу. Не могу перевести:
Ignore the underlying cause
Among a thousand last hurrahs
Where every promise is a lie
Externalize the blame for now
The voice of reason disavowed
A slave to all that I decried
Поделиться32010-07-27 19:55:18
- Администратор
- Зарегистрирован: 2010-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 час 4 минуты - Последний визит:
2010-09-12 14:56:54
Игнорируй основную причину
Средь тысяч последних "ура",
Где каждое обещанье - ложь.
Воплоти вину сейчас
Гласа разума, отрёкшегося от
Раба всего, что осуждаю.
Криво, согласен. Второе трёхстишье не очень осмысленно получается.
Поделиться42010-07-27 21:39:21
- Переводчик
- Откуда: Уфа
- Зарегистрирован: 2010-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-09-23]
- Провел на форуме:
1 час 45 минут - Последний визит:
2010-08-14 08:46:13
Соверши свой грех сейчас,
Голос разума не замечая,
Отрекаясь от осуждаемого
Как бэ мой вариант второго трёхстишья
Поделиться52010-07-28 09:16:23
Я не додумался до повелительного наклонения х_х )))))
Альбиночка, пропущено the slave... Хотя, конечно, звучит куда лучше.
О!
Проигнорируй основную причину
Среди тысяч последних "ура",
Где каждое обещание - ложь.
Соверши свой грех сейчас (?)
Отрёкшись от гласа разума -
Раба всего, что осуждаю.
Так?
Поделиться62010-07-28 17:34:26
- Переводчик
- Откуда: Уфа
- Зарегистрирован: 2010-07-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-09-23]
- Провел на форуме:
1 час 45 минут - Последний визит:
2010-08-14 08:46:13
Да, неплохо канеш.... но смысл начинает появляться только после второго-третьего прочтения...Ну у меня)...
Страница: 1